Ja, als Prüfwerkzeug. KI kann die arabische und die englische Fassung eines Vertrags Klausel für Klausel einander zuordnen und markieren, wo sie Unterschiedliches sagen: ein fehlender Satz, eine geänderte Zahl, „may“ statt „shall“, ein anderer definierter Begriff. Eine qualifizierte juristische Übersetzerin und ein Anwalt entscheiden, welcher Wortlaut richtig ist. Dies ist keine Rechtsberatung.
#Das Wichtigste in Kürze
- Die nützliche Aufgabe ist der Vergleich, nicht die Übersetzung: herausfinden, wo die beiden Sprachfassungen auseinandergehen.
- Markierungen sollten beide Klauseln nebeneinander mit der konkreten Abweichung zeigen, damit eine Übersetzerin schnell urteilen kann.
- Gerichte mussten bereits entscheiden, welche Fassung den Willen der Parteien wiedergibt, wenn eine Übersetzung falsch war.
- Lassen Sie vereidigte Übersetzer und Anwälte jede markierte Klausel prüfen; KI grenzt nur ein, wo sie hinsehen.
- Bei gelegentlichen zweisprachigen Verträgen reichen eine sorgfältige Übersetzerin und eine zweisprachige Prüfung.
#Was geht bei zweisprachigen Verträgen schief?
Ein Vertrag am Golf existiert oft zweimal: als englischer Entwurf, der per E-Mail verhandelt wurde, und als arabische Fassung für Unterschrift, Registrierung oder Gerichtsakte. Die Fassungen driften auseinander. Eine späte Änderung der englischen Zahlungsklausel erreicht die arabische nie. Ein Übersetzer gibt „shall“ mit etwas wieder, das eher „may“ entspricht. Ein definierter Begriff bekommt in verschiedenen Klauseln zwei arabische Entsprechungen.
Niemand bemerkt es, bis es zum Streit kommt, und dann lautet die Frage, welche Fassung wiedergibt, was die Parteien vereinbart haben.
#Spielt der Unterschied zwischen den Fassungen wirklich eine Rolle?
Er kann einen Fall entscheiden. In einem Urteil des Kassationsgerichts Dubai legte eine arabische Übersetzung nahe, dass die Parteien vor Gericht gehen konnten, während das englische Original ein Schiedsverfahren vorschrieb; das Kassationsgericht stellte auf den Originaltext ab, um den Willen der Parteien zu ermitteln (Clyde & Co, März 2025).
Gerichte legen auch eigene Übersetzungsregeln fest. Die Gerichte in Abu Dhabi gaben 2023 ein Rundschreiben zu den Übersetzungsanforderungen für dort eingereichte Dokumente heraus (BSA, geprüft im November 2026). Welche Fassung für Ihren Vertrag maßgeblich ist und was ein Gericht akzeptiert, ist eine Frage für Ihre Anwälte.
#Was kann KI in einem zweisprachigen Vertrag prüfen?
- Zuordnung: welche arabische Klausel welcher englischen entspricht und welche Klauseln nur in einer Fassung vorkommen.
- Zahlen, Daten, Prozentsätze, Parteinamen und Registernummern, die zwischen den Fassungen abweichen.
- Modalverben und Pflichten: shall, may, must not und ihre arabischen Entsprechungen.
- Definierte Begriffe, die in beiden Fassungen einheitlich verwendet werden, abgeglichen mit Ihrem freigegebenen zweisprachigen Glossar.
- Die Sprachklausel selbst: welche Fassung laut Vertrag Vorrang hat und ob das in beiden gleich steht.
Jede Markierung sollte die beiden Klauseln nebeneinander zeigen, die Abweichung in klaren Worten benennen und eine Angabe zur Sicherheit tragen. Zuordnungen mit geringer Sicherheit gehen zuerst an die Übersetzerin.
#Wie sollte eine Rechtsabteilung die Prüfung durchführen?
- Erstellen Sie ein zweisprachiges Glossar Ihrer definierten Begriffe und Standardklauseln, freigegeben von einem Anwalt und einer vereidigten Übersetzerin.
- Führen Sie den Vergleich bei jeder Unterschriftsfassung durch, nicht nur bei Entwürfen.
- Lassen Sie die Übersetzerin jede Markierung prüfen und als echte Abweichung, stilistischen Unterschied oder Fehlalarm kennzeichnen.
- Leiten Sie echte Abweichungen an den zuständigen Anwalt weiter, der die Korrektur mit der Gegenpartei klärt.
- Protokollieren Sie das Ergebnis beim Vertrag, damit belegt ist, dass beide Fassungen vor der Unterschrift geprüft wurden.
#Wann reichen eine Übersetzerin und eine zweisprachige Prüfung?
Wenn Sie nur wenige zweisprachige Verträge unterschreiben, sind eine vereidigte juristische Übersetzerin und ein zweisprachiger Anwalt, der beide Fassungen liest, die richtige Kontrolle. Ein allgemeiner Chatbot ist es nicht, denn Vertragstexte gehören nicht in ein öffentliches Werkzeug. Ein Vergleichsablauf lohnt sich, wenn das Volumen stetig ist, sich Fassungen spät in der Verhandlung ändern und dieselben Klauseln in vielen Verträgen wiederkehren.
#Wie baut Stennir Prüfungen für zweisprachige Verträge?
Arabisch und Englisch sind Kern der Arbeitsweise von Stennir, kein Zusatz. Das Audit der KI-Beratung prüft, ob der zweisprachige Vergleich der richtige erste juristische Arbeitsablauf ist und wo Verträge heute liegen. Die KI-Umsetzung baut den Vergleich in Ihren Konten, gehostet dort, wo Ihre Vorgaben es verlangen, mit Ihrem Glossar und Ihrer Klauselbibliothek, wobei eine namentlich benannte Übersetzerin oder ein Anwalt jede Markierung freigibt und jede Prüfung protokolliert wird.
Das KI-Training zeigt Vertragsmanagern danach, wie sie Markierungen lesen und das Glossar aktuell halten. Verwandt: NDA-Triage mit einem Playbook und Kann KI arabische Rechnungen lesen?.
We are
Stennir baut einen Vergleichsschritt, der zeigt, wo Ihre arabische und englische Fassung abweichen, und überlässt die Entscheidung über den Wortlaut Ihrer Übersetzerin und Ihrem Anwalt.
We aren't
Stennir ist weder Übersetzungsbüro noch Kanzlei, und sein Ergebnis ist keine beglaubigte Übersetzung.
#Was sollte eine Rechtsabteilung am Golf als Nächstes tun?
Nehmen Sie drei kürzlich unterschriebene zweisprachige Verträge und lassen Sie eine Übersetzerin sie von Hand vergleichen. Findet sie Abweichungen, kennen Sie die Größe des Risikos. Wie Compliance- und Rechtsteams KI nutzen, sehen Sie unter KI für Compliance; machen Sie die kostenlose Bereitschaftsprüfung oder buchen Sie ein 30-minütiges Gespräch.
#Häufige Fragen
Kann KI eine beglaubigte arabische Übersetzung unseres Vertrags erstellen?
Nein. Eine beglaubigte Übersetzung erstellt eine zugelassene Übersetzerin, die dafür unterschreibt. KI kann eine Arbeitsübersetzung für die interne Lektüre entwerfen und zwei bestehende Fassungen gegeneinander prüfen, doch die Fassung, die Sie unterschreiben oder einreichen, sollte von einer qualifizierten Übersetzerin stammen und von Ihrem Anwalt geprüft sein.
Kommt sie mit juristischem Arabisch am Golf zurecht, nicht nur mit Hocharabisch?
Verträge sind meist in formellem juristischem Arabisch verfasst, mit dem Modelle besser umgehen als mit Dialekt. Das Risiko liegt bei juristischen Begriffen mit mehreren möglichen Entsprechungen. Deshalb läuft die Prüfung gegen Ihr freigegebenes zweisprachiges Glossar, und Stennir testet sie an Ihren eigenen früheren Verträgen, bevor sich jemand darauf verlässt.
Wo bleibt der Vertragstext?
Dort, wo Ihre Vorgaben es verlangen. Stennir legt das Hosting vor dem Bau fest: welches Land, welche Cloud und welches Modell dort laufen kann. Die Konten laufen auf Ihren Namen, nichts geht über einen öffentlichen Chatbot, und der Ausschalter liegt bei Ihnen. Auch die Vertraulichkeitsklauseln im Vertrag selbst werden geprüft.
Was kann beim KI-gestützten Vertragsvergleich schiefgehen?
Sie kann Klauseln falsch zuordnen, wenn die Nummerierung abweicht, eine in einer Umschreibung versteckte Abweichung übersehen oder stilistische Änderungen als echte markieren. Die Sicherungen sind eine Liste nicht zugeordneter Klauseln, eine Angabe zur Sicherheit bei jeder Markierung, Stichproben nicht markierter Klauseln durch die Übersetzerin und eine namentlich benannte Person, die das Ergebnis freigibt.
