Ja, als controleur. AI kan de Arabische en Engelse versie van een contract clausule voor clausule naast elkaar leggen en markeren waar ze iets anders zeggen: een ontbrekende zin, een gewijzigd getal, ‘may’ tegenover ‘shall’, een andere gedefinieerde term. Een gekwalificeerde juridisch vertaler en een advocaat bepalen wat de juiste formulering is. Dit is geen juridisch advies.
#Belangrijkste punten
- De nuttige taak is vergelijken, niet vertalen: vinden waar de twee taalversies uit elkaar lopen.
- Markeringen horen beide clausules naast elkaar te tonen met het specifieke verschil, zodat een vertaler snel kan oordelen.
- Rechters hebben al moeten beslissen welke versie de bedoeling van partijen weergeeft toen een vertaling fout was.
- Houd beëdigde vertalers en advocaten op elke gemarkeerde clausule; AI verkleint waar ze moeten kijken.
- Bij af en toe een tweetalig contract zijn een zorgvuldige vertaler en een tweetalige reviewer genoeg.
#Wat gaat er mis bij tweetalige contracten?
Een contract in de Golfregio bestaat vaak twee keer: een Engelse versie waarover per e-mail is onderhandeld en een Arabische versie die is opgesteld voor ondertekening, registratie of een rechtbankdossier. De versies drijven uit elkaar. Een late wijziging in de Engelse betalingsclausule bereikt de Arabische nooit. Een vertaler geeft ‘shall’ weer met iets dat dichter bij ‘may’ ligt. Een gedefinieerde term krijgt in verschillende clausules twee Arabische equivalenten.
Niemand merkt het totdat er een geschil is, en dan is de vraag welke versie weergeeft wat partijen hebben afgesproken.
#Doet het verschil tussen versies er echt toe?
Het kan een zaak beslissen. In een uitspraak van het Hof van Cassatie in Dubai suggereerde een Arabische vertaling dat partijen naar de rechter konden stappen, terwijl het Engelse origineel arbitrage voorschreef; het Hof van Cassatie keek naar de oorspronkelijke tekst om de bedoeling van partijen vast te stellen (Clyde & Co, maart 2025).
Rechtbanken stellen ook eigen vertaalregels. De rechtbanken van Abu Dhabi gaven in 2023 een circulaire uit over vertaalvereisten voor documenten die bij hen worden ingediend (BSA, geraadpleegd november 2026). Welke versie je contract beheerst en wat een rechtbank accepteert, is een vraag voor je advocaten.
#Wat kan AI controleren in een tweetalig contract?
- Uitlijning: welke Arabische clausule bij welke Engelse clausule hoort, en welke clausules maar in één versie bestaan.
- Getallen, data, percentages, namen van partijen en registratienummers die tussen de versies verschillen.
- Modale werkwoorden en verplichtingen: shall, may, must not, en hun Arabische equivalenten.
- Gedefinieerde termen die in beide versies consequent worden gebruikt, getoetst aan je goedgekeurde tweetalige woordenlijst.
- De taalclausule zelf: welke versie volgens het contract voorgaat, en of dat in beide versies hetzelfde is.
Elke markering hoort de twee clausules naast elkaar te tonen, met het verschil in gewone taal en een label voor de mate van zekerheid. Koppelingen met weinig zekerheid gaan eerst naar de vertaler.
#Hoe voert een juridisch team de controle uit?
- Stel een tweetalige woordenlijst op van je gedefinieerde termen en standaardclausules, goedgekeurd door een advocaat en een beëdigd vertaler.
- Draai de vergelijking op elke versie voor ondertekening, niet alleen op concepten.
- Laat de vertaler elke markering beoordelen en aanmerken als echt verschil, stilistisch verschil of vals alarm.
- Stuur echte verschillen naar de verantwoordelijke advocaat, die met de wederpartij de correctie bepaalt.
- Leg het resultaat vast bij het contract, zodat uit het dossier blijkt dat beide versies vóór ondertekening zijn gecontroleerd.
#Wanneer zijn een vertaler en een tweetalige reviewer genoeg?
Teken je maar een paar tweetalige contracten, dan zijn een beëdigd juridisch vertaler en een tweetalige advocaat die beide versies leest de juiste controle. Een algemene chatbot is dat niet, want contracttekst hoort niet in een openbare tool. Een vergelijkingsworkflow verdient zijn plek als het volume constant is, versies laat in de onderhandeling veranderen en dezelfde clausules in veel contracten terugkomen.
#Hoe bouwt Stennir controles voor tweetalige contracten?
Arabisch en Engels vormen de kern van hoe Stennir werkt, geen toevoeging. De audit binnen AI-consulting toetst of tweetalige vergelijking de juiste eerste juridische workflow is en waar contracten nu staan. AI-implementatie bouwt de vergelijking op je eigen accounts, gehost waar je regels dat vereisen, met je woordenlijst en clausulebibliotheek, een benoemde vertaler of advocaat die elke markering goedkeurt en elke controle gelogd.
AI-training laat contractmanagers daarna zien hoe ze markeringen lezen en de woordenlijst actueel houden. Gerelateerd: NDA-triage met een draaiboek en kan AI Arabische facturen lezen.
We are
Stennir bouwt een vergelijkingsstap die laat zien waar je Arabische en Engelse versies verschillen, en laat de beslissing over de formulering bij je vertaler en advocaat.
We aren't
Stennir is geen vertaalbureau of advocatenkantoor, en de output is geen beëdigde vertaling.
#Wat doet een juridisch team in de Golfregio nu?
Neem drie recent getekende tweetalige contracten en laat een vertaler ze met de hand vergelijken. Vindt die verschillen, dan weet je hoe groot het risico is. Bekijk hoe compliance- en juridische teams AI inzetten bij AI voor compliance, doe de gratis gereedheidsscan of boek een gesprek van 30 minuten.
#Veelgestelde vragen
Kan AI een beëdigde Arabische vertaling van ons contract maken?
Nee. Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een erkend vertaler die ervoor tekent. AI kan een werkvertaling opstellen om intern te lezen en twee bestaande versies met elkaar vergelijken, maar de versie die je tekent of indient, hoort van een gekwalificeerde vertaler te komen en door je advocaat te zijn beoordeeld.
Kan het overweg met juridisch Arabisch uit de Golf, niet alleen met Modern Standaard-Arabisch?
Contracten zijn meestal in formeel juridisch Arabisch opgesteld, en daar gaan modellen beter mee om dan met dialect. Het risico zit in juridische termen met meerdere mogelijke equivalenten. Daarom draait de controle tegen je goedgekeurde tweetalige woordenlijst, en test Stennir die op je eigen eerdere contracten voordat iemand erop vertrouwt.
Waar blijft de contracttekst?
Waar je regels dat vereisen. Stennir legt de hosting vast vóór de bouw: welk land, welke cloud en welk model daar kan draaien. De accounts staan op je naam, er gaat niets via een openbare chatbot en jij houdt de uitknop. Ook de geheimhoudingsbepalingen in het contract zelf worden gecontroleerd.
Wat kan er misgaan bij contractvergelijking met AI?
Het kan clausules verkeerd uitlijnen als de nummering verschilt, een verschil missen dat in een parafrase verstopt zit, of stijlwijzigingen als echte verschillen markeren. De waarborgen zijn een lijst met niet-gekoppelde clausules, een zekerheidslabel bij elke markering, steekproeven uit niet-gemarkeerde clausules door de vertaler en een benoemde persoon die het resultaat goedkeurt.
