Tak, jako narzędzie kontrolne. AI może zestawić arabską i angielską wersję umowy klauzula po klauzuli i wskazać, gdzie mówią co innego: brakujące zdanie, zmieniona liczba, „może” zamiast „zobowiązany jest”, inny termin zdefiniowany. O właściwym brzmieniu decydują wykwalifikowany tłumacz prawniczy i prawnik. To nie jest porada prawna.
#Najważniejsze wnioski
- Przydatnym zadaniem jest porównanie, a nie tłumaczenie: znalezienie miejsc, w których obie wersje językowe się rozchodzą.
- Oznaczenia powinny pokazywać obie klauzule obok siebie wraz z konkretną różnicą, aby tłumacz mógł szybko ją ocenić.
- Sądy musiały już rozstrzygać, która wersja oddaje wolę stron, gdy tłumaczenie było błędne.
- Przy każdej oznaczonej klauzuli zachowaj tłumaczy przysięgłych i prawników; AI zawęża obszar, który muszą sprawdzić.
- Przy okazjonalnych umowach dwujęzycznych wystarczy staranny tłumacz i dwujęzyczny recenzent.
#Co idzie nie tak w umowach dwujęzycznych?
Umowa w regionie Zatoki często istnieje dwa razy: jako angielski projekt negocjowany e-mailowo i jako wersja arabska przygotowana do podpisu, rejestracji lub akt sądowych. Wersje się rozjeżdżają. Późna zmiana w angielskiej klauzuli płatności nigdy nie trafia do wersji arabskiej. Tłumacz oddaje „shall” czymś bliższym „may”. Termin zdefiniowany dostaje dwa różne arabskie odpowiedniki w różnych klauzulach.
Nikt tego nie zauważa aż do sporu, a wtedy pojawia się pytanie, która wersja oddaje to, na co strony się zgodziły.
#Czy różnica między wersjami naprawdę ma znaczenie?
Może przesądzić o wyniku sprawy. W orzeczeniu dubajskiego Sądu Kasacyjnego arabskie tłumaczenie sugerowało, że strony mogą iść do sądu, podczas gdy angielski oryginał wymagał arbitrażu; Sąd Kasacyjny oparł się na tekście oryginalnym, aby ustalić wolę stron (Clyde & Co, marzec 2025).
Sądy ustalają też własne zasady dotyczące tłumaczeń. Sądy w Abu Zabi wydały w 2023 roku okólnik w sprawie wymogów tłumaczenia dokumentów składanych w tych sądach (BSA, sprawdzone w listopadzie 2026). To, która wersja jest wiążąca w twojej umowie i co sąd zaakceptuje, to pytanie do twoich prawników.
#Co AI może sprawdzić w umowie dwujęzycznej?
- Zestawienie: która klauzula arabska odpowiada której angielskiej i które klauzule istnieją tylko w jednej wersji.
- Liczby, daty, wartości procentowe, nazwy stron i numery rejestrowe, które różnią się między wersjami.
- Czasowniki modalne i zobowiązania: shall, may, must not i ich arabskie odpowiedniki.
- Spójne użycie terminów zdefiniowanych w obu wersjach, sprawdzane względem zatwierdzonego dwujęzycznego glosariusza.
- Samą klauzulę językową: która wersja według umowy ma pierwszeństwo i czy brzmi tak samo w obu wersjach.
Każde oznaczenie powinno pokazywać obie klauzule obok siebie, różnicę opisaną prostym językiem i etykietę pewności. Dopasowania o niskiej pewności najpierw trafiają do tłumacza.
#Jak dział prawny powinien prowadzić tę kontrolę?
- Zbuduj dwujęzyczny glosariusz terminów zdefiniowanych i standardowych klauzul, zatwierdzony przez prawnika i tłumacza przysięgłego.
- Uruchamiaj porównanie na każdej wersji do podpisu, a nie tylko na projektach.
- Niech tłumacz przejrzy każde oznaczenie i oznaczy je jako rzeczywistą różnicę, różnicę stylistyczną lub fałszywy alarm.
- Rzeczywiste różnice przekazuj odpowiedzialnemu prawnikowi, który uzgadnia poprawkę z drugą stroną.
- Zapisz wynik razem z umową, aby dokumentacja pokazywała, że obie wersje sprawdzono przed podpisaniem.
#Kiedy wystarczy tłumacz i dwujęzyczny recenzent?
Jeśli podpisujesz tylko kilka dwujęzycznych umów, właściwą kontrolą jest tłumacz przysięgły specjalizujący się w prawie i dwujęzyczny prawnik czytający obie wersje. Ogólny chatbot nią nie jest, bo tekst umowy nie powinien trafiać do publicznego narzędzia. Przebieg porównywania ma sens, gdy liczba umów jest stała, wersje zmieniają się na późnym etapie negocjacji, a te same klauzule powtarzają się w wielu umowach.
#Jak Stennir buduje kontrolę umów dwujęzycznych?
Arabski i angielski są podstawą sposobu pracy Stennir, a nie dodatkiem. Audyt w ramach doradztwa AI sprawdza, czy porównywanie dwujęzyczne to właściwy pierwszy przebieg pracy w obszarze prawnym i gdzie dziś znajdują się umowy. W ramach wdrożeń AI budujemy porównanie na twoich kontach, z hostingiem tam, gdzie wymagają twoje zasady, z twoim glosariuszem i biblioteką klauzul, ze wskazanym tłumaczem lub prawnikiem zatwierdzającym każde oznaczenie i rejestrem każdej kontroli.
Szkolenia z AI pokazują następnie menedżerom kontraktów, jak czytać oznaczenia i aktualizować glosariusz. Powiązane teksty: segregacja umów NDA według zasad i czy AI odczyta arabskie faktury.
We are
Stennir buduje krok porównania, który pokazuje, gdzie twoja wersja arabska i angielska się różnią, a decyzję o brzmieniu zostawia tłumaczowi i prawnikowi.
We aren't
Stennir nie jest biurem tłumaczeń ani kancelarią prawną, a jego wynik nie jest tłumaczeniem poświadczonym.
#Co powinien teraz zrobić dział prawny w regionie Zatoki?
Weź trzy niedawno podpisane umowy dwujęzyczne i poproś tłumacza o ręczne porównanie. Jeśli znajdzie różnice, poznasz skalę ryzyka. Zobacz, jak zespoły compliance i prawne korzystają z AI na stronie AI dla compliance, wypełnij bezpłatną ocenę gotowości albo umów 30-minutową rozmowę.
#Najczęstsze pytania
Czy AI może przygotować poświadczone tłumaczenie naszej umowy na arabski?
Nie. Tłumaczenie poświadczone wykonuje licencjonowany tłumacz, który się pod nim podpisuje. AI może przygotować roboczy przekład do użytku wewnętrznego i porównać ze sobą dwie istniejące wersje, ale wersja, którą podpisujesz lub składasz, powinna pochodzić od wykwalifikowanego tłumacza i zostać przejrzana przez twojego prawnika.
Czy radzi sobie z arabskim językiem prawniczym z regionu Zatoki, a nie tylko ze współczesnym arabskim standardowym?
Umowy są zwykle pisane formalnym arabskim językiem prawniczym, z którym modele radzą sobie lepiej niż z dialektem. Ryzyko tkwi w terminach prawnych, które mają kilka możliwych odpowiedników. Dlatego kontrola działa w oparciu o twój zatwierdzony dwujęzyczny glosariusz, a Stennir testuje ją na twoich wcześniejszych umowach, zanim ktokolwiek zacznie na niej polegać.
Gdzie zostaje tekst umowy?
Tam, gdzie wymagają twoje zasady. Stennir ustala hosting przed budową: który kraj, która chmura i który model może tam działać. Konta są na twoje nazwisko, nic nie przechodzi przez publiczny chatbot, a wyłącznik jest u ciebie. Sprawdzamy też klauzule poufności zawarte w samej umowie.
Co może pójść nie tak przy porównywaniu umów z AI?
AI może źle zestawić klauzule, gdy różni się numeracja, przeoczyć różnicę ukrytą w parafrazie albo oznaczyć zmiany stylistyczne jako rzeczywiste. Zabezpieczeniem jest lista niedopasowanych klauzul, etykieta pewności przy każdym oznaczeniu, sprawdzanie przez tłumacza próbki nieoznaczonych klauzul i wskazana osoba zatwierdzająca wynik.
