能,作为核对工具。AI 可以把合同的阿拉伯语和英语版本逐条对齐,标出两者表述不同的地方:缺失的句子、改动过的数字、“可以”与“应当”之别、不同的定义术语。正确的措辞由合格的法律翻译和律师决定。本文不构成法律意见。
要点速览
- 真正有用的工作是比对,而不是翻译:找出两个语言版本的分歧所在。
- 标记应把两个条款并排显示,并指出具体差异,方便翻译快速判断。
- 当译文有误时,法院曾不得不判定哪个版本反映了当事人的真实意图。
- 每一条被标记的条款都要由认证翻译和律师把关;AI 只是缩小他们需要查看的范围。
- 如果双语合同只是偶尔签署,一位细心的翻译加一位双语审阅人就够了。
双语合同会出什么问题?
海湾地区的合同往往有两份:一份通过邮件谈判的英文稿,以及一份为签署、登记或提交法院而准备的阿拉伯语版本。两个版本会渐渐走样。英文付款条款最后时刻的修改没有同步到阿拉伯语版本。翻译把“shall”译成了更接近“may”的意思。同一个定义术语在不同条款中有了两种阿拉伯语译法。
在发生争议之前,没人会注意到;而一旦发生争议,问题就变成了哪个版本反映了双方的约定。
版本之间的差异真的重要吗?
它可能决定一个案件的结果。在迪拜最高上诉法院的一项裁决中,阿拉伯语译文暗示双方可以诉诸法院,而英文原文要求仲裁;最高上诉法院依据原文来确定当事人的意图(Clyde & Co,2025 年 3 月)。
法院也有自己的翻译规则。阿布扎比法院于 2023 年发布了一份通告,规定向其提交的文件的翻译要求(BSA,2026 年 11 月查阅)。你的合同以哪个版本为准、法院会接受什么,这些问题应由你的律师回答。
#AI 能核对双语合同中的哪些内容?
- 对齐:哪一条阿拉伯语条款对应哪一条英文条款,以及哪些条款只存在于一个版本中。
- 两个版本之间不一致的数字、日期、百分比、当事方名称和注册号。
- 情态动词和义务表述:shall、may、must not 及其阿拉伯语对应词。
- 定义术语在两个版本中是否一致使用,并对照你已批准的双语术语表。
- 语言条款本身:合同规定以哪个版本为准,以及两个版本中的这一条款是否一致。
每一个标记都应并排显示两个条款,用通俗的语言说明差异,并附上置信度标签。低置信度的匹配先交给翻译处理。
法务团队应如何开展核对?
- 建立一份定义术语和标准条款的双语术语表,由律师和认证翻译共同批准。
- 对每一个签署版本都进行比对,而不仅仅是草稿。
- 由翻译审阅每一个标记,并标注为实质性差异、文体差异或误报。
- 把实质性差异交给负责的律师,由律师与对方商定修改方案。
- 把结果与合同一起存档,让记录显示两个版本在签署前都经过核对。
什么情况下一位翻译加一位双语审阅人就够了?
如果你只签署少量双语合同,由一位认证法律翻译和一位双语律师阅读两个版本,就是合适的控制措施。通用聊天机器人则不行,因为合同文本不应输入公共工具。当合同数量稳定、版本在谈判后期仍在变化,而且同样的条款在许多合同中反复出现时,比对工作流程才有价值。
#Stennir 如何搭建双语合同核对?
阿拉伯语和英语是 Stennir 工作方式的核心,而不是附加功能。AI 咨询 评估会判断双语比对是否是最适合起步的法务工作流程,以及合同目前存放在哪里。AI 落地实施 在你的账号上搭建比对功能,托管在你的规则要求的位置,使用你的术语表和条款库,每一个标记都由指定的翻译或律师审批,每一次核对都有记录。
随后,AI 培训 教合同经理如何解读标记并保持术语表的更新。相关阅读:按操作手册分流保密协议 和 AI 能读懂阿拉伯语发票吗。
We are
Stennir 搭建的比对环节会显示你的阿拉伯语和英语版本在哪里不同,措辞的决定留给你的翻译和律师。
We aren't
Stennir 不是翻译公司,也不是律师事务所,其输出也不是认证译文。
海湾地区的法务团队下一步该做什么?
拿三份最近签署的双语合同,请翻译人工比对。如果发现了差异,你就知道风险有多大。在 面向合规团队的 AI 中了解合规和法务团队如何使用 AI,做免费的就绪度评估 或 预约一次 30 分钟的通话。
常见问题
AI 能为我们的合同出具认证的阿拉伯语译文吗?
不能。认证翻译由持证翻译完成并签字负责。AI 可以起草供内部阅读的工作译文,也可以把两个现有版本相互核对,但你签署或提交的版本应出自合格的翻译,并经你的律师审阅。
它能处理海湾地区的法律阿拉伯语,而不仅仅是现代标准阿拉伯语吗?
合同通常使用正式的法律阿拉伯语,模型处理起来比方言更好。风险在于有多种可能译法的法律术语。正因如此,核对是对照你已批准的双语术语表进行的,而且 Stennir 会先在你自己的历史合同上测试,之后才会有人依赖它。
合同文本存放在哪里?
存放在你的规则要求的地方。Stennir 在搭建之前就确定托管方式:哪个国家、哪个云平台,以及哪个模型可以在那里运行。账号以你的名义开设,任何内容都不经过公共聊天机器人,关闭开关由你掌握。合同本身的保密条款也会一并核查。
AI 合同比对可能会出什么问题?
条款编号不同时,它可能对齐错误;可能漏掉藏在意译中的差异;也可能把文体变化标记为实质性差异。保障措施包括:列出未匹配的条款、为每个标记附上置信度标签、由翻译抽查未被标记的条款,以及由指定人员审批结果。
