AI 如何处理多种语言的供应商邮件?

AI 可以用原语言读懂每封供应商邮件,按类型分类(确认、延期、数量变更),匹配到对应的未结采购订单,并提出 ERP 更新建议。它会在原文旁边给采购员一份英语或阿拉伯语摘要,并用供应商的语言起草回复。任何改动生效前,两者都要经过采购员审批。

要点速览

• 订单变更最先到达的地方是采购收件箱,而且常常就停在那里。
• 大多数供应商邮件可以归入几种反复出现的类型;第一步是把它们列出来。
• AI 负责阅读、分类、匹配未结订单和起草;每一处 ERP 改动和每一封回复都由采购员审批。
• 修改银行账户信息的请求绝不交给 AI 处理,而是直接转给人,并通过回拨电话核实。
• 如果邮件量不大、只涉及两种语言,Outlook 规则加翻译工具就够了。

多语言的采购收件箱是什么样子?

一家分销商从多个国家的制造商采购。共享采购收件箱里有修改了数量的订单确认、货物改期的通知、新的形式发票、索取文件的请求,偶尔还有投诉。有的是英语,有的是阿拉伯语,有的是中文或土耳其语,关键信息还常常藏在附件 PDF 里。

一位协调员把每封邮件粘贴进翻译工具,找出采购订单号,打开 ERP,有时间的话更新预计到货日期,然后回复。忙的时候,这些变更根本进不了 ERP,于是计划、销售和仓库都按早已错误的日期在工作。

#哪些供应商邮件可以交给 AI,哪些要留给人?

先把类型列出来。大多数采购收件箱可以归结为一份简短的清单:

• 订单确认,可能涉及数量、品项或日期的变更,也可能没有。
• 延期或分批发货通知。
• 附有单据的物流更新。
• 供应商索取信息或文件的请求。
• 投诉、争议或任何涉及付款的内容。
• 修改银行账户信息的请求。

AI 可以对前四类进行分类,提取采购订单号、品项、数量和日期,匹配到未结订单,并提出 ERP 更新建议,同时高亮其依据的原文。它会用供应商的语言起草回复,并为采购员附上译文。采购员逐一审批、修改或驳回。

投诉、争议以及任何涉及付款的内容,附上摘要后转给人处理。银行账户信息的变更绝不依据邮件处理:这类邮件会被标记出来,由财务部门拨打档案中已有的电话号码进行核实。

#让 AI 读取供应商邮件有哪些风险?

供应商邮件属于外部输入。邮件或附件中的文字可能试图操纵模型,OWASP 大语言模型应用十大风险 把这称为提示注入,并列为首要风险。应对之道在于设计:工作流程只能从固定的清单中提出变更建议,不能付款或新增供应商,每项变更都由人审批。

第二个风险是“自信的误读”,比如把日期格式的日和月读反了。在每个提取出的字段旁边显示原文,并保留变更日志。搭建也要保持简单:Anthropic(2024 年 12 月) 建议从最简单的方案起步,只在确有需要时才增加复杂度。在这里,步骤清晰的固定工作流程胜过开放式的智能体。

#什么时候 Outlook 规则加翻译工具就够了?

如果邮件量不大、大多数供应商使用你们能读懂的一两种语言、订单变更也很少,那么 Outlook 或 Gmail 的规则,加上 Microsoft 365 自带的翻译或 DeepL 这样的工具就够了。如果供应商可以在你们 ERP 的供应商门户里确认订单,先把他们引导到那里。

当邮件量稳定、语言混杂、关键信息藏在附件里,而 ERP 总是落后于收件箱时,AI 才合适。

#Stennir 如何实施?

Stennir 以 AI 落地实施 的形式搭建:邮件类型、信息提取、与 ERP 中未结订单的匹配以及回复草稿,全部在你们自己的账号中运行,每项变更和每封回复都由采购员审批。阿拉伯语和英语完全支持;中文或土耳其语等其他语言可按需支持,并先在你们真实的收件箱上测试。

如果你们不确定收件箱是否适合作为第一个工作流程,AI 咨询 会开展 AI 机会评估,排出五个工作流程,每个都附有成本和回报测算。上线之后,托管的 AI 运营会由一位指定负责人跟踪被驳回的建议,并修复反复出现的误读。关于运输单据,请参阅 面向物流企业的 AI:运输单据与邮件。

采购经理接下来该做什么?

导出一批近期的供应商邮件,按上面的类型手工分类。统计有多少封改变了订单,其中又有多少反映到了 ERP 中。另见 面向运营团队的 AI,然后 做免费的就绪度评估 或 预约一次 30 分钟的通话。

常见问题